중국의 시성(詩聖) 두보(杜甫, 712~770)의 시 두편

⊙군불견 간소혜(君不見簡蘇溪)

그대 보지 못했나 길가에 버려진 연못을.
그대 보지 못했나 전에 꺾여 넘어진 오동을.
백 년 지난 죽은 나무도 거문고로 쓰이고
한 홉 썩은 물에도 교룡이 숨어 있다네.
장부에게 있어서 관이 덮여야 일은 끝나는 법이니
그대는 지금 다행히도 늙은 노인네가 아닐세.
초췌한 몰골로 산중에 있음을 어이 한탄하는가
깊은 산 아득한 골짜기는 사람이 살 곳이 아니니.
벼락과 귀신들이 오가고 때로 미친 바람이 분다네.

君不見道邊廢棄池
君不見前者折桐
百年死樹中琴瑟
一斛舊水藏蛟龍
丈夫蓋棺事始定
君今幸未成老翁
何恨憔悴在山中
深山窮谷不可處
霹靂兼狂風

⊙자경부봉선현영회오백자(自京赴奉先縣永懷五百字)

어느덧 세상에서 버림을 받았으니
흰머리에 고생을 달게 여긴다.
관 뚜껑 닫은 뒤에야 만사는 끝나리니
이 뜻은 항상 펼쳐지기를 바란다.

居然成濩落
白首甘契闊
蓋棺事則已
此志常豁